Traductores – La Navaja Suiza

Fonte Sánchez, Carla

admin — Fri, 04 Nov 2022 09:22:58 +0000

Carla Fonte Sánchez (Burriana, 1999) es traductora y correctora. Graduada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I, con especialidad en traducción literaria, y en el Máster en Traducción Audiovisual por la Universitat Autònoma de Barcelona, completó su formación en el Institut de management et de communication interculturels (ISIT) de París. Por su buena trayectoria educativa, ha sido galardonada con varios premios a la excelencia académica, entre ellos el Premio Capitanía General de Valencia (2021) y el Premio Extraordinario de Final de Carrera (2021). Desde que finalizó sus estudios, trabaja como traductora de inglés, francés y catalán, y ha traducido a autores como Mary Shelley o Jules Champfleury

Libros publicados

_____

Gonzalo de Jesús, Patricia

admin — Wed, 11 May 2022 15:42:08 +0000

La vida de Patricia Gonzalo de Jesús (Barcelona, 1978) ha girado siempre en torno a la palabra, hasta aterrizar en la escritura y la traducción. Licenciada en Filología Eslava, con la especialidad de Lengua y literatura eslovaca y checa, por la Universidad Complutense de Madrid, completó sus estudios en la Universidad Comenio de Bratislava (Eslovaquia), en la Universidad Constantino el Filósofo (Nitra, Eslovaquia) y en la Universidad Carolina de Praga (Rep. Checa). Máster en Edición por la Universidad de Salamanca, trabaja como traductora de checo, eslovaco e inglés. Fue Iowa Arts Fellow del MFA de Escritura Creativa en la Universidad de Iowa, donde también ha finalizado un diploma en Artes y Estudios del Libro. Ha traducido a autores tan dispares como Karel Čapek, Adrienne Rich o Anne Boyer. Su poemario Raíces aéreas (2016) fue publicado por La Bella Varsovia

Libros publicados

_____

Morales, Daniel

admin — Thu, 03 Mar 2022 09:44:21 +0000

Daniel Morales (1983) estudió filosofía. Ha publicado dos novelas: Donde estén mis amigos (Plataforma, 2021) y Habrá valido la pena (Cuánto te quiero, 2017). Y un libro de poemas: Diccionario de filosofía (Point de Lunettes, 2010). Sus relatos le han valido un buen número de premios.

Libros publicados

_____

Santiago, Ce

admin — Wed, 30 Aug 2017 08:18:25 +0000

Ce Santiago (1977) aprovechó los turnos de noche en la garita de un aparcamiento para estudiar filosofía. Traduce con vistas al futuro, consciente de que escribir es un deporte de fondo en el que, como mucho, uno queda segundo. Además de a William H. Gass (y a otros autores por venir), ha revisado y corregido las ediciones de Leonard Gardner y Rudolph Wurlitzer en Underwood. El resto del tiempo venera a su gata.

Libros traducidos

Moíño Sánchez, Pablo

admin — Wed, 30 Aug 2017 08:14:42 +0000

Pablo Moíño Sánchez (Madrid, 1980) ha traducido, entre otros autores, a Georges Perec, Raymond Queneau, Julien Green, Albert Londres o Michèle Audin. Licenciado en Filología Hispánica, ha publicado el libro un verso en una casa enana (2011) y diversos artículos y cuentos; también es coautor de un Manual de métrica española (2005) y de una edición del Cancionero y romancero de ausencias de Miguel Hernández (2004). Escribe en la revista de traducción El Trujamán.

Libros traducidos

García Nieto, Rebeca

admin — Tue, 24 Jan 2017 18:10:13 +0000

Rebeca García Nieto (1977) es escritora, doctora y especialista en Psicología Clínica. Ha publicado tres novelas: Historia de una mirada (Eutelequia, 2012), Eric (Zut, 2015) y Las siete vidas del cangrejo (Alegoría, 2016). Ha sido finalista del Premio Ateneo de Valladolid (2011), del Azorín (2012) y del Herralde (2013). Su segunda novela, Eric, será publicada en Estados Unidos e Inglaterra por Hispabooks en 2017. Es colaboradora habitual de Jot Down, Quimera, Buensalvaje España y el blog Estado Crítico.